David Pendleton Oakerhater | 1 September
| C
| Lesser feasts and fasts (1997)
| Deacon and Missionary of the Cheyenne, 1931
Part 1. English Rite I
Introit | Quam pulchri | Isaiah 52:7/Psalm 49:1

_H
ow beautiful upon the mountain are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation. Psalm. O hear this, all ye people; ponder it with your ears, all ye that dwell in the world. Gloria Patri.

Missale romanum (1964), Sancti Ludovici Mariæ Grignon a Montfort | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_O
 God of unsearchable wisdom and infinite mercy, who didst choose a captive warrior, David Oakerhater, to be thy servant, and didst send him to be a missionary to his own people and to execute the office of a deacon among them: Liberate us, we beseech thee, who commemorate him today, from bondage to self, and empower us for service to thee and to the neighbours whom thou hast given us; through Jesus Christ, the captain of our salvation; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God for ever and ever. Amen.

Lesson	Isaiah 52:7-10
Gradual | Qui vult post me | Matthew 16:24/Isaiah 26:9
If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Verse. With my soul have I desired thee in the night, yea, with my spirit within me will I see thee early. | |
Missale romanum (1964), Sancti Joannis a Cruce | |
Alleluia | Beatus vir qui timet | Psalm 112:1
Alleluia, alleluia. Verse. Blessed is the man that feareth the Lord; he hath great delight in his commandments. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Confessoris non Pontificis II | |
The Holy Gospel	Luke 10:1-9 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O Lord God, whose Son came among us to serve and not to be served, and to give his life for the world. Lead us, we beseech thee, by his love to serve all those whom the world offereth no comfort and little help. Through us give hope to the hopeless, love to the unloved, peace to the troubled, and rest to the weary; through thy Son, Jesus Christ our Lord; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Renewers of Society: Collect 1 | |
Offertory | Dirupisti | Psalm 116:14,15
Thou hast broken my bonds in sunder, O Lord; I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the Name of the Lord. | |
Missale romanum (1964), In Die Professionis Religiosarum | |
Secret | |
Behold, O God, our protector, and look upon the face of thy Christ, who gave himself as a ransom for us all, and grant that from the rising of the sun even to its going down thy Name may be great among the Gentiles, and that in every place there may be sacrifice, and a clean oblation offered to thy Name; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Mass for the Propagation of the Faith, slightly altered | |
Preface of Apostles | |
Communion | Euntes in mundum | Mark 16:5; Matthew 28:20
Go ye into all the world and preach the Gospel; I am with you alway, saith the Lord. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Pastorum | |
Postcommunion Collect | |
We who are refreshed by this gift of our ransom pray, O Lord, that by the means of this help to our eternal salvation the true faith may ever spread more and more; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Mass for the Propagation of the Faith | |

Part 2. English Rite II
Introit | Quam pulchri | Isaiah 52:7/Psalm 49:1

_H
ow beautiful upon the mountains are the feet of those who bring good tidings, who publish peace; who bring good tidings of good, who publish salvation. Psalm. Hear this, all you peoples; hearken, all who dwell in the world. Gloria Patri.

Missale romanum (1964), Sancti Ludovici Mariæ Grignon a Montfort | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_O
 God of unsearchable wisdom and infinite mercy, you chose a captive warrior, David Oakerhater, to be your servant, and sent him to be a missionary to his own people, and to exercise the office of a deacon among them: Liberate us, who commemorate him today, from bondage to self, and empower us for service to you and to the neighbors you have given us; through Jesus Christ, the captain of our salvation; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Lesson	Isaiah 52:7-10
Odd years | | | Even years | |
Gradual | Annuntiate | Cf. Psalm 96:3, with verses 1,2/3,4/5,7 | Gradual | Jubilate : cantate | Psalm 98:5, with verses 1,2/3,4
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Proclaim the glory of the Lord among the nations. | | | Refrain. Shout with joy to the Lord, all you lands; lift up your voice, rejoice, and sing. | |
V. Sing to the Lord a new song; * sing to the Lord, all the whole earth. | | | V. Sing to the Lord a new song, * for he has done marvelous things. | |
V. Sing to the Lord and bless his Name; * proclaim the good news of his salvation from day to day. | | | V. With his right hand and his holy arm * has he won for himself the victory. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Declare his glory among the nations * and his wonders among all peoples. | | | V. The Lord has made known his victory; * his righteousness has he openly shown in the sight of the nations. | |
V. For great is the Lord and greatly to be praised; * he is more to be feared than all gods. | | | V. He remembers his mercy and faithfulness to the house of Israel, * and all the ends of the earth have seen the victory of our God. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. As for all the gods of the nations, they are but idols; * but it is the Lord who made the heavens. | | | | |
V. Ascribe to the Lord, you families of the peoples; * ascribe to the Lord honor and power. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Secunda per Annum | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Easter Vigil | |
Alleluia | Venite post me | Mark 1:17
Alleluia, alleluia. Verse. Follow me, says the Lord, and I will make you fish for people. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quinta per Annum | |
The Holy Gospel	Luke 10:1-9 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
Lord God, your Son came among us to serve and not to be served, and to give his life for the world. Lead us by his love to serve all those whom the world offers no comfort and little help. Through us give hope to the hopeless, love to the unloved, peace to the troubled, and rest to the weary; through your Son, Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Renewers of Society: Collect 1 | |
Offertory | Dirupisti | Psalm 116:14,15
You have freed me from my bonds, O Lord; I will offer you the sacrifice of thanksgiving and call upon the Name of the Lord. | |
Missale romanum (1964), In Die Professionis Religiosarum | |
Secret | |
O God, mindful of your promises, you have visited and redeemed your people: As we rejoice in the power of your victory, so hasten the day of your appearing; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 96 | |
Preface of Apostles | |
Communion | Euntes in mundum | Mark 16:5; Matthew 28:20
Go into all the world and preach the Gospel; I am with you always, says the Lord. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Pastorum | |
Postcommunion Collect | |
Heaven and earth, O Lord, are full of your glory and all creation resounds with your praise. As your Son has appeared in the likeness of our flesh, so may all creation share in the beauty of holiness; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 98 | |

Parte 3. Español
Introito | Quam pulchri | Isaías 52:7/Salmo 49:1

_¡Q
ue hermosos son sobre los montes los pies del mensajero que anuncia la paz, que trae la buena nueva, que pregona la salvación! Salmo. Oigan esto, pueblos todos; escuchen, habitantes todos del mundo. Gloria Patri.

Missale romanum (1964), Sancti Ludovici Mariæ Grignon a Montfort | |
Gloria in excelsis se omite. | |
Colecta | |

_O
h Dios de sabiduría inescrutable y de misericordia infinita, que escogiste a un guerrero cautivo, David Oakerhater, como siervo tuyo y le enviaste para que fuera misionero de su pueblo y ejerciera el diaconado entre ellos, líbranos, a quienes le recordamos hoy, de nuestra propia esclavitud y capacítanos para servirte a ti y a nuestros vecinos. Por Jesucristo el capitán de nuestra salvación, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Lección	Isaías 52:7-10
Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Annuntiate | Cf. Salmo 96:3, con versículos 1,2/3,4/5,7 | Gradual | Jubilate : cantate | Salmo 98:5, con versículos 1,2/3,4
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Pregonan entre las naciones la gloria del Señor. | | | Antífona. Aclamen con júbilo al Señor, pueblos todos; levanten la voz, gócense y canten. | |
V. Canten al Señor cántico nuevo; * canten al Señor, toda la tierra. | | | V. Canten al Señor cántico nuevo, * porque ha hecho maravillas. | |
V. Canten al Señor, bendigan su Nombre; * proclamen de día en día su victoria. | | | V. Con su diestra, y con su santo brazo, * ha alcanzado la victoria. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Pregonen entre las naciones su gloria, * en todos los pueblos sus maravillas; | | | V. El Señor ha dado a conocer su victoria; * a la vista de las naciones ha descubierto su justicia. | |
V. Porque grande es el Señor, y muy digno de alabanza; * más temible es que todos los dioses; | | | V. Se acuerda de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel; * los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; * pero es el Señor que ha hecho los cielos. | | | | |
V. Rindan al Señor, oh familias de los pueblos, * rindan al Señor la honra y el poder. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Secunda per Annum | | | Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Easter Vigil | |
Aleluya | Venite post me | Marcos 1:17
Aleluya, aleluya. Versículo. Venid en pos de mí, dice el Señor, y os haré pescadores de hombres. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Quinta per Annum | |
El Santo Evangelio	Lucas 10:1-9 | |
El Credo Niceno se omite | |
Colecta después de la Oración de los Fieles | |
Señor Dios, tu Hijo vino entre nosotros para servir y no para ser servido, y para dar su vida por el mundo. Guíanos por su amor a servir a todos a quienes el mundo no ofrece ningún consuelo ni mucho auxilio. Por nosotros da esperanza a los desesperados, amor a los que no son amados, paz a los afligidos, y descanso a los cansados; por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Lutheran book of worship (1978), Renewers of Society: Collect 1 | |
Ofertorio | Dirupisti | Salmo 116:14,15
Me has librado de mis prisiones, oh Señor; te ofreceré el sacrificio de alabanza, e invocaré el Nombre del Señor. | |
Missale romanum (1964), In Die Professionis Religiosarum | |
Secreta | |
Míranos, Dios, protector nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu Cristo, que se entregó a sí mismo para redención de todos; y haz que de Oriente a Occidente sea engrandecido tu Nombre entre los gentiles, y en todo lugar te sea sacrificada y ofrecida la oblación pura; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Misa para la Propagación de la Fe | |
Prefacio de los Apóstoles | |
Comunión | Euntes in mundum | Marcos 16:5; Mateo 28:20
Id por todo el mundo y predicad el Evangelio; yo estaré con vosotros siempre, dice el Señor. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Commune Pastorum | |
Poscomunión | |
Alimentados con el manjar de nuestra redención, te rogamos, Señor, que con este auxilio de perpetua salud vaya siempre en aumento la fe verdadera; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Misa para la Propagación de la Fe | |

Anglican Gradual and Sacramentary
2602-David Pendleton Oakerhater	Page  of